Đường cưa vạy trách lưỡi cưa không ngay
Direct English translation
The saw cut is crooked, yet one blames the saw blade for not being straight.
Equivalent English version
A bad workman always blames his tools
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người làm dở, làm sai vì bản thân vụng về nhưng lại đổ lỗi cho dụng cụ hay điều kiện bên ngoài. Câu nhấn mạnh thói ngụy biện, không chịu nhận cái sai của mình qua hình ảnh đường cưa cong mà lại trách lưỡi cưa không thẳng.
English explanation
Refers to someone who performs poorly or makes mistakes because of their own lack of skill, then blames the tools or external conditions. It criticizes excuse-making and the refusal to admit one’s own fault.